Asterix et Obelix

DARGADD

in medium profert:

novum periculum adit

composuit

Goscinny

pinxit

Uderzo

in LaAinum
convertit
Rubri-
castellanus

Stuttgardiae

sumptibus

DELTAE

delirant

isti

Romani!

paulo minus
valeo,

Panoramix!..

^ nullo modo, ^
Obelix, potionem
magicam accipies! milies
tibi dicebam te natum
infantem in eam
incidisse!

.novum periculum Asterigis

Mwr

apttb (£otl)0£

composuit Goscinny

pinxit Uderzo

in Latinum convertit
Rubricastellanus

Stuttgardiae sumptibus DELTAE MCMLXXVIII

Ubersetzungen in andere Sprachen: BELGIEN: Editions du Lombard, Bruxelles. DANEMARK: Gutenberghus Bladene, Kopen-
hagen. DEUTSCHLAND: DELTA Verlag, Stuuttgart. FINNLAND: Sanoma Osakeythio, Helsinki. FRANKREICH: (Originalausgabe)
Dargaud, Paris. GROSSBRITANNIEN: Brockhampton Press, Leicester. HOLLAND: Geillustreerde Pers., Amsterdam. ITALIEN:
Arnoldo Mondadori Editore, Verona. NORWEGEN: Hjemmet Forlag, Oslo. PORTUGAL: Livraria Bertrand et Editorial Ibis, Lis-
sabon. SCHWEDEN: Hemmets Journal Forlag, Malmo. SPANIEN: Editorial Bruguera, Barcelona; Editorial Molino, Barcelona.

Verlag: DELTA Verlagsgesellschaft mit beschrankter Haftung, Postfach 1215, 7 Stuttgart 1. Herausgeber: Adolf Kabatek. Latei-
nische Ubersetzung: Karl-Heinz Graf v. Rothenburg. Redaktion: Roswith Krege-Mayer. Druck: Henri Proost u. Co., Turnhout.
Gedruckt in Belgien. ©DARGAUD EDITEUR, Paris -1963- von Goscinny und Uderzo. Deutsche Rechte bei DELTA Verlags¬
gesellschaft mit beschrankter Haftung, STUTTGART 1978, 3. Auflage.

VICUS GALLORUM

\ PARVIB^UM

LAUDAN

AQUARIUM

LUTETIA

BABAORUM

AREMORIQA

T RRomrciA
NARBmENSL

anno a.C.n.L: tota Gallia, quae, ut vides, est divisa in partes
quinque, a Romanis occupata est... Totane? Minime! Vicus
quidam a Gallis invictis habitatus invasoribus resistere adhuc
non desinit. Neque vita facilis legionariis Romanis, quibus sunt
castra bene munita Babaorum, Aquarium, Laudanum, Parvi-
bonumque...

AQUITANIA

BELGAE

CELTAE

GALLIA

a Romanis occupata

anno a. C. n. L

CANTORIX bardus est. ludicia de eius indole diversa sunt: ipse se
ingeniosum iudicat. omnes ceteri cantus eius incredibiles esse sentiunt.
At cum nihil dicit, sodalis hilaris atque alacer est. ab omnibus magni
aestimatus...

OBELIX inseparabilis Asterigis amicus est. Munus eius est ingentes
cippos comportare, valde amat carnem aprorum. Obelix semper para¬
tus est omnia ex manibus demittere, ut Asterigem ad novum pericu¬
lum subeundum sequatur 1 , dummodo apri et acerrimae rixae appareant.

PANORAMIX, venerabilis vici Druida, visca secat potionesque magicas
miscet. Imprimis potio quaedam, quae vires incredibiles tribuit, popu¬
larissima est atque gratissima vicanis. At Panoramigi etiam aliorum po¬
tuum praecepta sunt...

ASTERIX heros noster est. qui subiit haec pericula. Ei viro bellicoso
humili statura ingenioque callido omnia periculosa mandata sine ulla
dubitatione committuntur. Vim plus quam humanam ex potione magica
Panoramigis Druidae trahit...

MAIESTIX postremo princeps civitatis
est. Augustus, fortissimus, suspiciosus
homo rei militaris peritissimus a suis coli¬
tur. timetur autem ab hostibus. Maiestix
nihil timet nisi hoc unum: ne caelum
in caput cadat. At ut ipse dicit: ,,Non¬
dum omnium dierum sol occidit."

QUIDAM GALLORUM...

minime vero, Asterix

me pate¬
re te pro¬
sequi, Pa-
noramix!

in concilio interesse
nemini nisi Druidis
^ licet! _

5

nonne

supra

dixi?

bene factum £f)eoric, Jppfteric,
^ertppecic, (Spmmetric! nunc autem
fine mora ab filoam Carnutum!

ornat, ccefcat, floreat
^tyetoric, caput nojtruni!

errare

humanum

est...

inter has gravissimas in limite
controversias amici
nostri silvae Carnutum
annrooinauant...

brevi momento
aderimus omnia
que bene evene-
w rint!

tanto me¬
lius, tanto
melius...

fame

morior

iratissimus
ii venis!

Sui

WT5

' /

n

J77TI

Y:^v ]

) i 1 /

salutate, quaeso,
cari amici, intimum
sodalem meum Bel¬
gicum, Nonagin-
^ tricem!

salvete,

carissimi

custodia

Romana!

omnes, crede mihi,
obstupefaciam artibus
meis!

'prosternam?

prosternam?

me quoque
tibi affirmo.

y minime vero,

Obelix! inter conci¬
lium Carnutum indutiae
. conservandae sunt!

facillime afferemus, quo
demonstrari potest nos
veros et sinceros
Druidas esse. ^

sine, quaeso, ut

eqomet ipse
demonstrem!

liben-

tissimo

animo!

voluntarius
se offerat ne
cesse est.

genus eloquendi haud
multum mutavit!

hihi! sermone
asinorum utitur!
hihihi!

V iIMpw

transire vobis licet,
veri et sinceri Druidae
estis... officium nos¬
trum est omnes per¬
scrutari, quia caterva
Gothorum fines
transisse
dicitur.

- silentium! pari

citatoque gradu procedite!

8

propofitum tiobir cft, ut X)rui$
bam Dictorem capiamur. £>ruu
bam captum tranr finem ab*
ftrafiemur. beinbe arte magica
eiur infiructi ©aUiam
mantque occupabimur...

bene coemant, quae optant
occibentaler, orientaler,
omne? bemum ®otfit!

9

n

brevi tempore silva Carnutum
Druidarum plena est. omnes gaudio
afficiuntur et inter se complectuntur.

em!

meum digi¬
tum secuisti!

in

omnibus

quercibus

Druidae

sedent,

qui

studiose

falcibus

aureis

visca

secant...

inter se familia-

ecce istam fal¬
cem complica¬
bilem Dariorigi
a scrutario >
emi! A

riter disputant
intimaque
colloquia habent.

...deinde, care
amice, eum —
simsalabim* —
in cippum
^ mutavi!

omnes gaudent iocisque delectantur,
ne multa: gaudiis exsultant.

r causa
ingenii:
vinum
Celticum!

cochlea

currere

incipit...

ingemo

abundas

hodie!

in

Celtico

veritas!

silentium peto,
collegae,
silentium!

Condruidae! nunc
certamen, quo de
novis rationibus et
viis iudicare opti-
mumque huius
anni Druidam
creare possumus,
incipit...

...nam etiam ollas in
pulverem mutare possum

ingenio¬
sissime •

attonitus
„_sumi

viam repperi, qua potio in
pulverem mutari possit, sacculi
potione impleti minoris loci
indigent quam olla!

...pulcherrimi flores efflorescunt
extra anni tempus!

bellissime

fecisti!

res vere
lepida!

^candidatus secundus

artem suam demonstret
kjmbrifix Druida! ^

qua be caufa? et barbarum
et floricuttor effe poffum,
annon? >

crrrc

succedat nunc:
Practicus Druida!

ADIFUS NEMINI
NISI DRUIDE

certamen coepisse
videtur, eos valde
delectari audio!

CLAF

paululo

pulveris

sursum

iacto...

paucis potionis
guttis

11

procedat candidatus proximus
Nonagintrix!

animos, quaeso,
attendite ad potionem
meam specialem: quis¬
quis eam consumpserit,
dolores corporis non
w iam sentiet. j

patatas frictas
nudis manibus
oleo ferventi
excipere
possum!

utile!

excellen¬

tissime!

nunc autem — ulti
mus candidatus:

Panoramix
^ Druida!

mihi opus est
Druida senili!

potionem miscui
quae cuilibet
immanes vires
tribuit!

egomet
senilis sum!

nonne vides nos

multa miraque de potione
tua traduntur, attamen re vera
maior exspectatione est!

euge! ille
victor est;

visca

secare?!!

ergo i$ nobi3
capienbud eff!

licetne^
Tnihi discedere ?)

12

iuvat, Nonagintrix!
sarcinam modo
afferam. .

vehementis¬

sime

commoveor].

concilium Druidarum
finitum est, sed ne
vestigium quidem
^Panoramigis exstat^

vidistine? victor
certaminis esse
videtur. A

concilium finem habet
Panoramix! si vis,
una abimus!

Panoramigem optimum
Druidam huius anni
k declaro eique praebeo
^cippum aureum'

=£2

13

galeam Gothorum
occidentalium! terri¬
bile dictu! numquam
amicum nostrum
. videbimus!

gaudeo! haec cura me
sollicitat: Panoramix
.frustra exspectatur^

h ”

heus vos
repperi nescio

immo vero videbimus! ^

e faucibus barbarorum >
e um eripiemus!

galeam Gothorum occi¬
dentalium esse

bene eveniat
amici!

at quo nunc
nobis eundumst?

ad orientem, ubi
habitant Gothi
occidentales!

r

ergo Gothi
occidentales
orientem
habitant?

attende: Gothi occiden- ^

tales occidentem, Gothi
orientales orientem habi¬
tant. at Gothi occidentales
pro nobis occidentem inco¬
lentibus orientem
habitant, intel-

vestigia
cuius,
Aster ix?

vestigia

quaere,

Obelix!

ecce Romani!

hihih»! nos quoque eam ^

quaerimus, et quidem cater¬
vam Gothorum occidentalium
^orientem habitantium! A

sine nos transire,
Romane, tempus
nobis non
est! ^

i.

ecce galea Gothi occiden
talis! vosmet ipsi caterva
Gothorum estis!

quaerimus
catervam Gotho¬
rum, quae hic
vagari

dicitur! A

Wfr quid?
pTnos — caterva
BkGothorum?^

istos catervam 1
Gothorum nominas?
at tantum duo J
s._ sunt!

licetne,

Asterix,

licetne?

paululo

post...

quod haustum
potionis magicae
sumpsi, bene
feci!

resistite, Romani
resistite, quaeso!

ita est, ut
dixisti, decurio
caterva erat!

15

res implicatur, non modo
tempus trivimus, sed nunc
etiam Romani vestigiis
nostris instant!

in finitimis Romanorum
castris, in tentorio Aufugi
imperatoris...

pro luppiter! into¬
lerabile est barbaros

in finibus Romanorum
libere vagari posse. Caesar,
cum cognoverit, nos leonibus

ave, imperator!
exploratores
adsunt!

dux eorum
celerrime
intret!

iurando vobis
affirmo!

hanc chartam multipli¬
cari inque omnia praesidia
distribui iube! Romanus
currendo vincit!

nuntii in omnes regionis
partes dimittuntur...

16

"prendamus, eum, uf

videamus, qua de
causa tam celeriter >
—advolet!

ecce miles J
legionarius!^/

sic itur
ad astra»

luomodo
I intellegis?

subscripta minus lepida sunt:
duo conjurationis capita supra
depicta capienda sunt — aut
viva aut mortua! praemium
amplissimum dabitur!

?!? simulacra
nostra!!!

hihi!

lepida!

tm/mmp

isti stulti non modo
barbaros non persequun-
A tur, sed potius

nos! , 1 ^

ita est! tantum abest
ut orientales Gothos
persequantur ut nos.
mente capti sunt!

et profecto tota silva
omnia miscentur et
turbantur — praeter
barbari...

C|uib f)0C
ftbi t>utt?

\ Ili"

K |IA

h.

/ 4 f

lUgr / C\ n

ri i m

iterum arbor nobis

ascendenda est, silva
Romanis redundat’

18

hihi!

ridiculum!

...neve oblitus sis, Obelix:
cum Romanis occurremus,
tu legionarius Obelus, ego
legionarius Asterus ero.
dicendumst: pro ^

I ( attende! milites
> V legionarii

Xa p p r o p i n q u a n t! jj.

hmcrrffhihilj)

luppiter et ave!

ave, commilitones!
vidistisne vestigia duorum
s. Gothorum?

ave et pro
luppiter...
ircnrrffhihi

;hra haauaa

agedum,

pergendumst,

ave!

ei invidendum
est: ridere potest,
quamquam cer¬
tamen cum duo¬
bus rabidissimis
.Gothis immi-
fes*, net..._

date veniam,
amicus meus
hilarissimus
est!

[ hiahuuu!
'uaa! uaa! hi!

hi! ha! ha!
pfrchrmpfngy

dic mihi: vidi- p/idi!
stine barbas /extra
crinesque hx dinem
eorum?'^'sunt...

^mrnm huius re ' ad

yRyplH rationem
rH ^^^j\L evoc abunturj.

ho! ho!
hahaha!
ave! hihihi!

hmmmm!

hmmmm!

timmmm!
hmmmm!

j35i

Ia \\

5j>i\

19

F

Gothi autem mirari et
stupere pergunt...

vidistine istos duo scelestos,
o bone vir?

hmmmmmmmmmmm!

non ita

honesti sumus
- nonne con-
^ sentis?

video meliora
proboque deterio
ra sequor.

.praemiumque

accipiemus!

iooo! eos iam bene
constrictos nobiscum
portabimus...

'ave, imperator! duo
milites legionarii tecum
loqui volunt, captivos
secum ducunt, capti-
k^vos Gothicos!

intrent, per Mercurium
intrent! maximo gaudio
me afficiunt! >

icc! nunc mihi

singultus est... icc!
mini terrorem affer,
Aster... icc... Asterixj,

nunc demum omnia
perspicio: duo Gothi
a legionario quodam
capti sunt, qui, ut
eos in castra abstra¬
here

mentum

hoc ipso

tempore...

properandumst! vereor
ne dolus brevi

eodem tempore...

>r nos
abit!

barbaros ipsos
interrogemus.

quid? legionarii?
quale? legionarii?
qui? legionarii?.

Marcus Decubitus et lulius
Mellitus, legionarii tertiae
cohortis!

nisi animus me
fallit, aliquis nos
ludibrio
habuit.

fac omnes sciant: Gothi
veste mutata Romanos
simulant et captandi

. .ir» arena
apud leones!

21

vir vere Romanus sum!
vir vere Romanus sum!
vir vere Romanus sumi

teneo te,
barbare!

plane deliras,
annon? .

porro,

Gothe!

vix Romani audiverant istos duos Gothos
Romanos simulare, omnia miscentur ac
turbantur... nam omnes Romani alius alium
persequuntur...

at nonnullis perturbatio usui
erat: Asterigi atque Obeligi,
qui iterum Gallicam vestem
suam gerunt...

...et Gothis, qui huius perturbationis causa
erant: non impediti in Germaniam, in patriam
suam redeunt.

anitnog attenbite! ftnig in confpectu eft!

immo imo nobie portorium banbumft: pro £>ruiba
quobam!

faecum

aperiatis

quaefo!

maledicta Gallica, quae
convertere recusamus.

nullo mobo
patiar!
princeps
interrogans
^buS efi! ,

nobis manbatum erat, ut £ruibam
apportarcnuiS, cuiuS aurilio totum orbem
terrarum occupare poffcmuS. noS
tranfire patere, C^etbe orientalis!

efl quibem merp aboenticia,
pro qua...

maledicta Gothica, quae
sic transferimus: —

quas fabulas! Gothos Galliam invadere
• consentio... Gallos fines Gothorum
invadere — consentio...

eodem tempore in
altera finis parte...

subito Gothi me
a tergo aggressi sunt,
qui fines Gothicos
invadere

voluerunt... ^

heus commilito!
stationem agis — pau
Ium conquiescens?,

- - /

j IjSOMNm/

Gtettraitta

sed Gothos fines
Gothorum invadere -
stultitiae est!!!_

nulla mora est.

J finis transeundus,
Germania appetenda
est!

princeps com
prendere nolit!

ibi apros
esse spero.

IMPERIUM
, ROMAMtf

) J/

23

interea Gothi

portorium

dederunt...

'Vfncbiatric, o marimum caput notfrum! pictorem certamini?
XtuiParum tibi afferimu?. eius arte magica (Galliam
v torumque imperium Romanum erpuqnabimus!

'■ m *

Ik

hm

t it

bene factum! in caneam
eum amicite! inquifitio
poflea erit!

24

linguam Gothicam non
intellego, sed eum nos
interrogare suspicor,

. unde simus...

attende!

venit

aliquis!

ave et per lovem! ego Obelus
legionarius atque amicus meus
^^Asterus legionarius est.

at!... nijt magno errore captui
fum ... iftt Romani funt, qui jtneg
noflroe occupare oolunt!
petite eo$!

ststststs!

7 nos Romanos simulare
non iam necesse est, Obelix
melius est nos vestes
s. Gothicas nunc induere... >

Y age Obelix, abda¬
mus nos in frutices!
tibi a me aliquid

explicandumst...

qua

de causa?

a

post unam horam.

tandem aliquan¬
do! istum apparere
numquam crederes!

25

fi iilc £>ruifca mibi non obfcquctur, brutalifffmuS
fiam, Xricibic: et Xtuifram et te ipfurn tnicibabo!
rr-mraj. tenefne? —

te... teneo

feptem biebud poft,
cum luna implebitur.

uff! eo modo
paulum temporis
nactussum! /

' paratusne es vires tuas
magicas nobis in usum

tradere? _

nullo Ip

modo! J_//

attamen eos ver¬
berare licet?

ne oblitus sis: linguam
eorum nescimus! nullo modo
igitur nobis loquendumst j
>_ cum Gotnis!

S uomodo Panoramigem
•ruidam nostrum,
reperire possumus,

_Asterix?

©otfyi - (Botfyi
fuper omnia...

iaeoo ^ bertco
laeoo - bertco

nondum scio...
abdamus nos! ecce
milites!

sequamur eos! hoc modo
nos Druidam reperire posse
suspicor. r

cervisiam,
cervisiam —
aut mooriaar!

fuper omnia

i

(act>o - bertco
laeoo - bertco

etiam taces,
Obelix! .

ferrate ocbtnem! ego
rog in pebe$... inu
pecto parete! taero -
bertco-taero-bertco!

t)euO uoo eptremi!

oppido
appropinqua¬
mus; clam
aufugiamus!

prima nocte clam ^
egrediemur, interim
suspicio movenda non
est. malum est, si
nos Gallos esse ,
sentiunt.

laeoo - bertco
iaeoo - bejctco!

27

dic, Asterix: num
huc venimus, ut
terram eorum
verramus?

patentia

utere,

Obelix*

nolite pernete me lubibcio Rabere!
r>05 Pictum meum bene
contprenbiffe (pero!

bene tenes? cum Go¬
this neque rixandum
neque loquendum

interea,

teneo!

cccc £ricitic interpres!
quo oabi$ f)ac f)ora?

nam ... <
equitem

alnee rccufo! (onqc errae!
boncfiifjtmte t>iti$
familiariter utor!!!

actum est de me!
princeps nullo modo
mihi ignoscet, quod
false transtuli verba
illius Druidae per¬
tinacis... .. TTjfji

bene tenes? cum Go¬
this neque rixandum
neque loquendum

interea,

teneo!

ntarune lufpiciofum! aqe, m cufto
tiam abi! erae omnia erplicabie!

Asterix et Obelix non
soli fugam parant... nam
haud procul in oppido...

r.

in Galliam emigrabo,
scientia linguae Gal¬
licae nisus domicilium

29

hic tuti su¬
mus, hic
Gothum
interrogemus!

beatus

mihi

videor!

relinquamus
oppidum silvam
que petamus!

nemo

adest!

sum omnium
fortuna¬
tissimus !

30

(celerrime) Psychiatric
Druidam captum tenet, usquel
ad lunam plenam occasio ei
datur artis magicae demon¬
strandae. nisi demonstra¬
verit, morietur...

indicabo vobis,
ubi sit. sed mitte
me! vereor, ne
ipse trudicer!

nunc

eloquentissimus
est... .

in oppidum
revertamur!

e manibus mittite
me, quaeso!

mittemus, cum
Druidam nostrum
reppererimus —
tum demum!

ubique locorum
circumeunt! nos
fugisse dete¬
xerunt!

f)uc wntte! bito
exploratores
(Bafltcos
teneo! y§P

veni, Obelix!
periculum in
mora! >

quid hic inscrip
tum est? >

tempus non est
litteras peregrinas
investigandi!

WonPetvi

o marinie princeps nofter!
bito fcrocifftmo$ OtoUotf
ejrccpi! j

falfa ticit, o princcp^! ego
equibem cum capitii? periculo
tflod erploratoretf im>etfigai>i!

in hasta me praefigeret,
si me sciret expedite
lingua Gothica loqui
posse... etiamsi paululum

magno bcftbcrio artem tuam
magicam oibcnbi teneor...
ntiferrimum eft te linguam

32

numquam tibi artem meam
bemonflrare Dolui!

omnes in oincttla conicite!
em nes! /\ ^

unum hoc quaeso, ut
artem tuam magicam
demonstres, Druida!..
copiam auri tibi

promitto! .

cari amici! magnae imprudentiae est
vos caput in rictum leonis inserere!

male cadet
leoni!

e caput (Aetherum!
interpres tuus mentitur!!!

cta$ una cum alu$ fuppliao
punieris, er v)uibem e.i\jui|litiffum$
cruciatibus!

ululuul! mali! mali Galli! vestra causa me in
diversa distrahent, serra secabunt, in hasta
praefigent! me tam mollem! me, qui ab umore

m crp! ora tore? (^allici fttpplicio punictfc
tur!... Tricibic, quaere e Xtuiba, f(
etiam nunc paratu? fit ab artent
bemomlvanbam!

■

nobis colloquen-
dum$t f cum inter¬
pres dormiet.

nos Gothos simula
re non iam necesse
est...

ululuul!

'certe redeundumst, at

prius Gothi ita deterrendi
sunt, ut numquam nos
oppugnent... deterrendi
sunt in omne tempus!

celerrime nobis hinc
aufugiendum inque
Galliam redeun-
- dumst!

dormit,

colloqui

possumus.

ribcrc beftnent, cum
genera termentorum,
quae ei? praeparantur,
cognoverint!

^ hihihi!

ho! ho!
ho! A

mirum eft:
captivi rifcent

at quomodo
tanta mira
fient?

isto homine sordido,
subdolo, ambitioso
utemur instrumento
maxime idoneo...

paulum eos
conturbabimus et
confundemus!

«HR

Phihihihi

fytl t)a! fya!
f>t! f)t! t)t!
f)o! i)o! f)o!

f)i! f>il t)i!
fyal bal t)a!

hahaha!
vhaha!y

re pera carcer ma.rime
rtbiculutf eft!

huhuhuhu!

hoho- a
k hoYio\yO

34

L

excita

eum!

excitabo!

age, puer
desidiose, exper
giscere!

ooooooh!
ergo non erat
somnium!

immo vero! arte mea

te validissimum om¬
nium Gothorum red¬
dam, quem nemo um-
quam vincere possit! ^

misericordia vestra
mihi usui non est
neque impediet
Psychiatricem quin
me crudelissime
^ ulciscatur! ^

capitis condemnatus sum!
qui uxorem in matrimonium
ducere multosque liberos
barbaros procreare a

. volui... i

miseret nos te in
summas angustias
adduxisse...

V-yS

yc) /

i

cito! citius! artem
tuam vivendi
cupidissimus
sum!

antea addi
tamentis qui¬
busdam mihi
opus est...

bene!

custodem

advoca,

Obelix!

heus! heus!
adestne
aliquis?

quaefitum i, fi spfpcf)iatric
concebat, ut pejfremum
forbitionem ©allicam nobis
paremur... abbitamenta in
(>ac chartula fccipta funt.

o ^fucbiatric! capttoi optant, ut
pofhemum forbittonem
(Gallicam ftbi parare atque ebete
POffmt : . A

confentio’ bamnate?
cra? boni? otribu?
effe necefie eft!

gratia? agere
oblitu? fum..

interea Psychiatric ma¬
gistrum tormentorum
spectaculum crastinum
sibi explanare iubet ..

primum propono, ut
eorum membra m
biuerfum biftrabamu?
incitati? equio

milies tibi dicebam te natum infantem in
aenum plenum potionis incidisse et ex eo
tempore potione non indigere, effectus
potionis tibi numquam
dilabentur, y

ut scis!

iniquum est!
maxime iniquum!

ain tu? vires in hac
porta experiri

potes! ^6

at non
sentio ullam
vim!

potio parata est!
ergo bibite!

exspecta spectaculum
supplicii, quo magis
omnes te admirentur!

dominus omnium
Gothorum ero,
imperator totius
orbis terrarum!

ioooooo! triumphe!
validissimus sum! poten-
tissimussum! Psychia-
tric a me contundetur!
et Visigothas et
Ostrogothos et Romanos
et Gallos subigam!

res bene
procedit!

optimum

consilium:

exspectabo!

37

properemus!

properemus!

postea ludere
pergemus!

navis

submersa*!.

veniunt!

* hoc ludo, qui bellum classi¬
cum nominatur, ad hunc diem
discipuli in omnibus orbis
scholis delectantur.

cu ... cur ita properant

a^cenbite!

h NARCH ftHJ

adihi twH

factoribus I

ioco! placet!
moiiatui!

laubo!... obat
Sticibic I.!

omiiee attenbite! >
2)ruiba Oallorum
turibu? magici?
me affecit, ege nunc
caput eeftrum fum:
Sricibic I.

intrate, amici, intrate!
excogito mente, quibus
tormentis Psychiatric
cras morietur. ^

in trincula hunc
miferabilem conicite!
oita tua nulliu* iam
pretii eft 'pfncbiatric

fac bejtflad!
ec|t> caput fum

excusa me, quod

hmmmm? conce¬
do omnia, quae
petis, probe
s. Asterix! ^

consilium excelen-
tissimum! delectate
vos! '

'Pfochiatric primum
m aquam calibiffimam
immergetur.

nos decessorem
tuum visitare pau
lumque lacessere
desideramus.

cogitationes tuas
interrumpo, sed
aliquid a te petere
volumus... ^

VO

f)it)i! progrejTutf
tecbnologiae tarbari
non poteft!

optime

procedit!

ut primum illi? GtaUte
opu$ mihi non iam erit,
trucibabuntur...

in fac re tractationem
fpeciahffimam propono; ollam,
qua t>apore compreffo pagani
perbreoi coqui poffunt. cum
mitigati erunt, olla fibilabit!

40

Asterix, Panoramix, Obelix in carcerem,
ubi paulo antea ipsi conclusi erant, descendunt,
ut cum captivo loquantur...

consentit!

audio

atque

video!

Xridbtc

i

bcintc flante pete rcucrtece

cuffo^! inquire caufam
clamori?!

flante pete,
o £ricitic!

inquiftturu?

fum,

o Xricitic!

Me capiti tue,
ufurpator!

isti duo inter
se pugnare per¬
gent per longum
tempus... neque
tamen satis est!
plures Gothos
perturbatum
iri necesse
est... >

hihihi!

effrenatus

est!

age, age,
Obelix!

- ' :• ' ■;

"A

;

erercitum contra

ecce, ille idoneus
videtur Panoramix.

quit) ejt tibi nomen,
oir probe?

(Jlectric

appellor.

ita est,
Asterix!

contentufne cs
forte tua, Electric?

oia3 non iam
oerrere?

t>tfne tu oalibutf ejTe, princeps effe?

qui pojfum? pauper
atque imbecillus
fum...

oia$ non iam
oerrere!

nif>il eft,
quob malim!

Electric purgator!
terram Gothorum
purgabit!

imperator cro!
Electric imperator

acu tetigisti!
hihihi! effrenatus
est!

43

i

omnes potione curati validissimi sibi
videntur et consiliis amicorum
excitatus sibi quisque milites
conscribit...

factiones inter se pugnare
incipiunt...

ctefcat ^Pfpcl)
iattic!

oioat

Sricibtc!

floccat

(Electric!

rwat

9D?obtbtc!

omnino nihil, omnibus pares
vires erunt, per multa saecula
inter se pugnabunt... itaque
finitimos non aggredientur.

revertamur! mihi
apri more Gallico
parati cupiditas
est!

bene! Gothis hoc
modo pacatis domum
revertamur!

quaedam

capita

Psychiatric

Tricidic

maximae confusiones...

BELLA ASTERIGIANA

callidum consilium Asterigis, Panoramigis, Obeligis effectu non
caret. Gothi, cum potionem magicam potavissent, inter se acerri¬
me pugnabant, ut melius comprehendatis, vobis eventus horum
bellorum referremus:

telum maxime tum dilectum et ef- i

ficacissimum

auxilio tabellae in dextra parte

pictae varias decursiones per¬
spicere potestis.

^ < r o

3

*Ǥ A 'i

fy / 0 <>

i

i

nam Tricidic victoria frui non diu potest Lyric eum quam¬
quam foedere sibi iunctum a tergo opprimit seque ipsum
summum caput Gothorum declarat sed cetera capita eum
irrident...

neque sine causa irrident nam Satyric. Lyricis cognatus,
insidias ei parat: inter convivium propinquorum mentum
eius in patellam defigit Tum ortum est illud cave convivia
propinquorum!

Electric purgator Mobidicem meditantem de
proximis bellis gerendis opprimit animus eius depressus
est, sed dicit illud praeclarissimum: adhuc sub iudice lis
est!

dum Electric omnibus ridentibus se ipse summum caput
Gothorum declarat, capitulum Psychiatricis fusti affligitur
- bim! - o capitulum meum! inquit Psychiatric valde ener¬
vatus.

Mobidic violatus castra ponit et - tacet Bombastic, qui
ipse a Lyrice aggreditur, eum opprimit, Lyric ab Electrice.
Electric a Satyrice superatur, quem Tricidic vincit

primum Tricidicis agmen iter flectit et in primum Psychia¬
tricis agmen incurrit - bim! -. hoc proelium in bellis Asteri-
gianis commissum clarum fit nomine proelium duorum in¬
victorum. et bellum continuatur...

Tricidic sine ulla dubitatione primam victoriam adipiscitur,
circuito usus Psychiatricem - bim! - uno ictu capitali vin¬
cit. est quidem victoria parvi temporis...

Tricidic Lyricem eo consilio quaerit, ut nonnullas alapas ei
det (a historicis traditum!) at Psychiatric testam eius -
bim! - clava graviter percutit Psychiatric suo Marte pu¬
gnabat

Psychiatric tam enervatus est, ut Mobidic eum opprimere
possit post brevem pugnam Mobidic se ipse summum ca¬
put Gothorum declarat, cetera capita risum tenere non
possunt...

45

■

hamham! iam
apros odorari
possum!_

semper maxime
mvat... .

state aut
peristis!

IPERfUH

R0M4NUh

...miseret me,
sed quam celerrime
vicum nostrum
^ peto!

.ad suos
redire...

G emam

•iMPmvt
roman ut

\\ihbcw
K XROHAN 1

HMPCstu

ROMANI.

Galli, qui Galliam invadunt?
pergis igitur me ludibrio
habere!

princeps! princeps!
invadunt! invadunt!

Gothine?

abi in malam rem!
degradatus es!

postquam totam

Galliam

percurrerunt...

ecce viculus
noster!

^ed

princeps,

46

heroes

regressos

celebremus!

carmen

componam

valde commoti sumus,
o Maiestix, princeps
noster! >

Druida Nonagintrix nobis
narravit, quae post concilium
facta essent, vos perisse cre¬
debamus... vobis amissis
maerebamus!

ad multam noctem celebrant,
rident, bibunt, apros edunt, sibi
ipsis, quae evenerint, diligentis¬
sime narrant, haec omnia novistis,
itaque vos relinquimus... at brevi
redibimus!

...et deinde, hihihi...
deinde dixit: effrenatus
hihihi est!

y^a Iterum ~
/aprum ei, quaeso,
praebete! alioqui ite
rum eadem nobis
. dicet.

EXITUS

acta probat

47

paulo minus
valeo,

Panoramix!..

nullo modo

mlt)

a \\. / 77 m

-7 ; ■

^ Obelix, potionem 1

■^77^0/ fjvy»

>^L /I

1

1 F magicam accipies! milies 1

■f W V V^vJSrvT

/ tibi dicebam te natum 1

fi W^Pfv /

J

' A infantem in eam i

||||gy

\ ri«U

incidisse!